1
00:00:09,067 --> 00:00:10,300
น้ำ.

2
00:00:10,467 --> 00:00:12,500
โลก.

3
00:00:12,667 --> 00:00:13,400
ไฟ.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,533
คุณยายของฉันเคย

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
เล่าเรื่องเกี่ยวกับ
วันเก่าๆ--

6
00:00:21,567 --> 00:00:23,500
ช่วงเวลาแห่งความสงบสุข

7
00:00:23,667 --> 00:00:26,200
เมื่อร่างอวตารรักษาสมดุล
ระหว่างชนเผ่าน้ำ

8
00:00:26,367 --> 00:00:28,067
อาณาจักรโลก, ชาติอัคคี,

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,933
และแอร์โนแมดส์

10
00:00:30,100 --> 00:00:33,033
แต่ทั้งหมดนั้นเปลี่ยนไป
เมื่อ Fire Nation โจมตี

11
00:00:36,467 --> 00:00:40,100
มีเพียงอวาตาร์เท่านั้นที่เชี่ยวชาญ
ทั้งสี่องค์ประกอบ

12
00:00:40,267 --> 00:00:43,833
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถหยุดได้
พวก Firebenders ผู้โหดเหี้ยม

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
แต่เมื่อโลกนี้
ต้องการเขามากที่สุด

14
00:00:45,867 --> 00:00:46,833
เขาหายไป

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,333
ผ่านไปร้อยปีแล้ว

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,067
และชาติอัคคีภัย
ใกล้จะถึงชัยชนะแล้ว

17
00:00:53,233 --> 00:00:54,967
ในสงคราม

18
00:00:55,133 --> 00:00:56,567
สองปีที่แล้ว

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,100
พ่อของฉันและ
คนในเผ่าของฉัน

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
เดินทางไปยังอาณาจักรโลก

21
00:01:00,067 --> 00:01:01,667
เพื่อช่วยต่อสู้กับ
ชาติไฟ,

22
00:01:01,833 --> 00:01:04,667
ทิ้งฉันและพี่ชายของฉัน
เพื่อดูแลเผ่าของเรา

23
00:01:04,833 --> 00:01:07,200
บางคนเชื่อ
ว่าอวตาร

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,233
ไม่เคยเกิดใหม่
สู่ชนเผ่าเร่ร่อนทางอากาศ

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
และวงจรนั้นก็ขาดไป

26
00:01:11,367 --> 00:01:13,067
แต่ฉันไม่ได้สูญเสียความหวัง

27
00:01:13,233 --> 00:01:14,833
ฉันยังคงเชื่อเช่นนั้น

28
00:01:15,067 --> 00:01:18,433
อวตารจะกลับมา
เพื่อช่วยโลก

29
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
ดูวิดีโอออนไลน์ด้วย Open-SUBTITLES
ส่วนขยายเบราว์เซอร์ฟรี: osdb.link/ext

30
00:02:03,167 --> 00:02:06,467
มันไม่หนีไปไหน
จากฉันในครั้งนี้

31
00:02:06,633 --> 00:02:07,967
ดูและเรียนรู้ Katara

32
00:02:08,133 --> 00:02:09,200
นี่แหละวิธีจับปลา

33
00:02:19,933 --> 00:02:21,700
ซกก้า ดูสิ!

34
00:02:21,867 --> 00:02:23,567
ชู่, คาทารา.

35
00:02:23,733 --> 00:02:25,833
คุณจะทำให้เขากลัว

36
00:02:26,067 --> 00:02:27,733
ฉันทำได้แล้ว
กลิ่นมันกำลังทำอาหาร

37
00:02:27,900 --> 00:02:30,533
แต่ซกก้าฉันจับได้อันหนึ่ง

38
00:02:30,700 --> 00:02:33,633
เฮ้!

39
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
อ่า!

40
00:02:35,367 --> 00:02:37,100
ทำไมเป็นอย่างนั้นทุกครั้ง.

41
00:02:37,267 --> 00:02:38,867
คุณเล่นน้ำวิเศษ

42
00:02:39,067 --> 00:02:40,767
ฉันเปียกเหรอ?

43
00:02:40,933 --> 00:02:43,633
มันไม่ใช่เวทย์มนตร์
มันเป็นการดัดน้ำ

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
และมัน--

45
00:02:45,600 --> 00:02:47,133
ใช่ ใช่ ศิลปะโบราณ
เป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมของเรา

46
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
บลา บลา บลา...

47
00:02:49,133 --> 00:02:50,900
ดูสิ ฉันแค่พูดเฉยๆ
ว่าถ้าฉันมีพลังแปลกๆ

48
00:02:51,067 --> 00:02:52,467
ฉันจะเก็บความแปลกประหลาดไว้กับตัวเอง

49
00:02:52,633 --> 00:02:54,467
คุณเรียกฉันว่าแปลกเหรอ?

50
00:02:54,633 --> 00:02:56,900
ฉันไม่ใช่คนทำให้
กล้ามใส่ตัวเอง

51
00:02:57,067 --> 00:02:58,500
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเงาสะท้อนของตัวเอง

52
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
ในน้ำ

53
00:03:01,967 --> 00:03:03,067
อ่า!

54
00:03:15,500 --> 00:03:16,067
ระวัง!

55
00:03:17,633 --> 00:03:18,700
อ่า! ไปทางซ้าย!

56
00:03:18,867 --> 00:03:20,133
ไปทางซ้าย!

57
00:03:23,333 --> 00:03:25,433
อ่า!

58
00:03:25,600 --> 00:03:27,067
อ่า!

59
00:03:32,267 --> 00:03:33,600
คุณเรียกว่าซ้ายเหรอ?

60
00:03:33,767 --> 00:03:35,300
คุณไม่ชอบพวงมาลัยของฉัน

61
00:03:35,467 --> 00:03:36,800
บางทีคุณควรจะมี

62
00:03:36,967 --> 00:03:38,067
น้ำทำให้เราหลุดจากน้ำแข็ง

63
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
ดังนั้นมันเป็นความผิดของฉัน

64
00:03:39,800 --> 00:03:41,267
ฉันรู้ว่าฉันควรจะมี
ทิ้งคุณกลับบ้าน

65
00:03:41,433 --> 00:03:42,833
ปล่อยให้เป็นสาว
เพื่อทำให้สิ่งต่างๆ เสียหาย

66
00:03:45,067 --> 00:03:48,400
คุณคือที่สุด
รังเกียจผู้หญิง, ยังไม่บรรลุนิติภาวะ,

67
00:03:48,567 --> 00:03:50,167
บ้าบอ--

68
00:03:50,333 --> 00:03:52,700
ฉันรู้สึกเขินอาย
ที่จะเกี่ยวข้องกับคุณ!

69
00:03:54,233 --> 00:03:56,800
นับตั้งแต่แม่เสียชีวิต

70
00:03:56,967 --> 00:03:58,433
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
งานรอบค่าย

71
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
ขณะที่คุณออกไป
กำลังเล่นทหาร

72
00:04:00,233 --> 00:04:02,067
...กะทาระ...

73
00:04:02,167 --> 00:04:04,067
ฉันยังซักเสื้อผ้าทั้งหมดด้วย

74
00:04:04,200 --> 00:04:06,267
คุณเคยได้กลิ่น
ถุงเท้าสกปรกของคุณเหรอ?

75
00:04:06,433 --> 00:04:08,067
ให้ฉันบอกคุณ.

76
00:04:08,233 --> 00:04:09,467
ไม่น่าพอใจ!

77
00:04:09,633 --> 00:04:11,467
คาทาร่า! ปักหลัก!

78
00:04:11,633 --> 00:04:14,500
เลขที่! แค่นั้นแหละ.
ฉันช่วยคุณเสร็จแล้ว

79
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
จากนี้ไปคุณต้องอยู่คนเดียว!

80
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
อ่า!

81
00:04:21,767 --> 00:04:23,967
อ่า!

82
00:04:30,067 --> 00:04:31,767
ตกลง. คุณไปแล้ว

83
00:04:31,933 --> 00:04:33,433
จากแปลกไปสู่ประหลาด Katara

84
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
คุณหมายถึงฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

85
00:04:35,533 --> 00:04:37,967
ใช่. ยินดีด้วย.

86
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
เขายังมีชีวิตอยู่ เราต้องช่วย.

87
00:05:13,133 --> 00:05:15,067
คาทาร่า! กลับมาที่นี่!

88
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
เราไม่รู้
นั่นมันคืออะไร

89
00:05:27,533 --> 00:05:28,667
อ่า!

90
00:05:49,300 --> 00:05:52,233
ในที่สุด.

91
00:05:52,400 --> 00:05:54,867
ลุง เข้าใจไหม.
นี่หมายถึงอะไร?

92
00:05:55,067 --> 00:05:57,333
ฉันจะเล่นเกมไม่จบใช่ไหม?

93
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
หมายความว่าการค้นหาของฉันกำลังจะเกิดขึ้น

94
00:05:58,867 --> 00:06:00,133
มาถึงจุดสิ้นสุด

95
00:06:03,167 --> 00:06:04,500
แสงนั้นก็มาจาก

96
00:06:04,667 --> 00:06:05,967
เป็นแหล่งที่ทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ

97
00:06:06,133 --> 00:06:07,533
มันต้องเป็นเขาสิ

98
00:06:07,700 --> 00:06:10,533
หรือเป็นเพียง
แสงสวรรค์

99
00:06:10,700 --> 00:06:12,367
เราลงแล้ว
ถนนสายนี้เมื่อก่อน

100
00:06:12,533 --> 00:06:13,467
เจ้าชายซูโกะ.

101
00:06:13,633 --> 00:06:15,067
ฉันไม่ต้องการคุณ

102
00:06:15,167 --> 00:06:17,933
ตื่นเต้นเกินกว่าจะไม่มีอะไรเลย

103
00:06:18,100 --> 00:06:19,767
กรุณานั่ง

104
00:06:19,933 --> 00:06:21,633
ทำไมคุณไม่สนุก

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
ชามะลิสักถ้วยไหม?

106
00:06:24,667 --> 00:06:26,533
ฉันไม่ต้องการชาที่สงบเงียบ!

107
00:06:26,700 --> 00:06:28,533
ฉันต้องจับร่างอวตารให้ได้!

108
00:06:28,700 --> 00:06:30,767
ผู้ถือหางเสือเรือ มุ่งหน้าไปที่สนาม
สำหรับแสงสว่าง

109
00:06:50,467 --> 00:06:51,600
หยุด!

110
00:07:08,067 --> 00:07:08,667
หยุดมัน!

111
00:07:20,867 --> 00:07:23,333
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

112
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
อะไร

113
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
กรุณาเข้ามาใกล้กว่านี้

114
00:07:26,967 --> 00:07:27,500
มันคืออะไร?

115
00:07:29,200 --> 00:07:31,233
คุณจะไป
เพนกวินล่องเรือกับฉันเหรอ?

116
00:07:31,400 --> 00:07:33,533
...แน่นอน!

117
00:07:33,700 --> 00:07:35,633
ฉันเดา.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,200
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

119
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
คุณบอกเรา!

120
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
คุณเข้ามาในน้ำแข็งได้อย่างไร?

121
00:07:41,667 --> 00:07:42,900
แล้วทำไมคุณไม่แช่แข็งล่ะ?

122
00:07:43,067 --> 00:07:44,233
ฉันไม่แน่ใจ.

123
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
อัปป้า สบายดีไหม?

124
00:07:53,700 --> 00:07:56,233
ตื่นได้แล้วเพื่อน

125
00:07:58,467 --> 00:08:02,300
เอ่อ! เอ่อ!

126
00:08:02,467 --> 00:08:03,500
อ่า!

127
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
เอ่อ!

128
00:08:05,600 --> 00:08:09,100
ฮ่า คุณสบายดี.

129
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
สิ่งนั้นคืออะไร?

130
00:08:15,767 --> 00:08:17,500
นี่คือ Appa กระทิงบินของฉัน

131
00:08:17,667 --> 00:08:20,633
ขวา. และนี่คือคาทารา
น้องสาวบินของฉัน

132
00:08:20,800 --> 00:08:24,267
กร๊าก

133
00:08:24,433 --> 00:08:26,800
ระวัง

134
00:08:30,133 --> 00:08:32,433
อ๊ะ! อ๊ะ!

135
00:08:32,600 --> 00:08:33,933
ไม่ต้องกังวล. มันจะล้างออก

136
00:08:34,100 --> 00:08:36,733
อ๊ะ!

137
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
แล้วพวกคุณล่ะ
อาศัยอยู่แถวๆ นี้เหรอ?

138
00:08:38,800 --> 00:08:40,067
อย่าตอบแบบนั้น

139
00:08:40,167 --> 00:08:41,067
เห็นมั้ยว่าบ้า.

140
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
สายฟ้า?

141
00:08:43,100 --> 00:08:44,767
เขาน่าจะกำลังพยายามอยู่
เพื่อส่งสัญญาณให้กองทัพเรือดับเพลิง

142
00:08:44,933 --> 00:08:46,533
ใช่. ฉันแน่ใจ
เขาเป็นสายลับของกองทัพเรือดับเพลิง

143
00:08:46,700 --> 00:08:48,767
คุณสามารถบอกได้โดย
สายตาที่ชั่วร้ายในดวงตาของเขา

144
00:08:51,267 --> 00:08:53,433
คนหวาดระแวงคนหนึ่ง
คือน้องชายของฉันซกก้า

145
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
คุณไม่เคยบอกชื่อของคุณกับเรา

146
00:08:55,267 --> 00:08:57,367
ฉัน-!!

147
00:09:00,500 --> 00:09:02,833
ชู!

148
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
ฉันชื่อแอง.

149
00:09:13,067 --> 00:09:14,567
คุณแค่จาม

150
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
และบินขึ้นไปในอากาศได้สูง 10 ฟุต

151
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
จริงหรือ มันรู้สึกได้
สูงกว่านั้น

152
00:09:18,267 --> 00:09:20,200
คุณเป็นแอร์เบนเดอร์

153
00:09:20,367 --> 00:09:21,500
แน่นอน.

154
00:09:21,667 --> 00:09:22,933
ลำแสงขนาดยักษ์,

155
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
วัวกระทิงบิน แอร์เบนเดอร์--

156
00:09:24,833 --> 00:09:26,400
ฉันคิดว่าฉันได้รับ
ความบ้าคลั่งของพระอาทิตย์เที่ยงคืน

157
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
ฉันกำลังกลับบ้านเพื่อ
ที่ซึ่งสิ่งต่างๆ สมเหตุสมผล

158
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
ถ้าพวกคุณติดอยู่

159
00:09:34,467 --> 00:09:35,700
อัปป้ากับฉันช่วยขึ้นลิฟต์ให้คุณหน่อย

160
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
เราอยากจะนั่งรถ ขอบคุณ.

161
00:09:41,233 --> 00:09:42,933
เลขที่! ฉันไม่ได้รับ

162
00:09:43,100 --> 00:09:44,767
บนสัตว์ประหลาดน้ำมูกปุยนั้น

163
00:09:44,933 --> 00:09:46,467
หวังอย่างอื่นอยู่หรือเปล่า.

164
00:09:46,633 --> 00:09:47,933
สัตว์ประหลาดชนิดนั้นจะเข้ามาด้วย

165
00:09:48,100 --> 00:09:49,533
และไปส่งคุณกลับบ้านเหรอ?

166
00:09:49,700 --> 00:09:51,567
รู้ไว้ก่อน
คุณแข็งตาย

167
00:09:55,767 --> 00:09:59,567
ตกลง. ใบปลิวครั้งแรก
ยึดมั่นไว้แน่น

168
00:09:59,733 --> 00:10:02,600
อาปา ยิป ยิป

169
00:10:02,767 --> 00:10:04,300
กลุ่ม

170
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
เอาน่า อัปป้า ยิป ยิป

171
00:10:13,267 --> 00:10:16,133
ว้าว นั่นน่าทึ่งจริงๆ

172
00:10:16,300 --> 00:10:18,467
อาปาแค่เหนื่อย พักผ่อนสักหน่อย

173
00:10:18,633 --> 00:10:20,333
และเขาจะทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้า
คุณจะเห็น.

174
00:10:24,567 --> 00:10:26,300
ทำไมคุณถึงยิ้ม.
ที่ฉันอย่างนั้นเหรอ?

175
00:10:26,467 --> 00:10:28,267
ฉันกำลังยิ้ม?

176
00:10:28,433 --> 00:10:29,967
อ๊ะ!

177
00:10:44,433 --> 00:10:46,133
ฉันจะไปนอนแล้ว

178
00:10:48,867 --> 00:10:53,167
ใช่. ผู้ชายต้องการการพักผ่อน

179
00:10:53,333 --> 00:10:57,667
เจ้าชายซูโกะ
คุณต้องนอนหลับบ้าง

180
00:10:57,833 --> 00:10:59,733
แม้ว่าคุณจะพูดถูกก็ตาม

181
00:10:59,900 --> 00:11:03,767
และอวาตาร์ยังมีชีวิตอยู่
คุณจะไม่พบเขา

182
00:11:03,933 --> 00:11:06,733
คุณพ่อคุณปู่ของคุณ

183
00:11:06,900 --> 00:11:10,533
และปู่ทวด
พยายามและล้มเหลวทั้งหมด

184
00:11:10,700 --> 00:11:14,067
เพราะเกียรติของพวกเขาไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
ในการจับกุมอวตาร

185
00:11:14,233 --> 00:11:15,867
ของฉันทำ

186
00:11:16,067 --> 00:11:18,200
เจ้าขี้ขลาดคนนี้เป็นร้อยปี
ในการซ่อนตัวจบลงแล้ว

187
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
เฮ้.

188
00:11:31,267 --> 00:11:33,400
เฮ้. คุณเป็นอะไร
กำลังคิดเกี่ยวกับ?

189
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
ฉันเดาว่าฉันสงสัย

190
00:11:35,200 --> 00:11:37,167
ความเป็นอยู่ของคุณ
แอร์เบนเดอร์ และทั้งหมด...

191
00:11:37,333 --> 00:11:39,733
ถ้าคุณมีความคิดใด ๆ
เกิดอะไรขึ้นกับอวตาร

192
00:11:39,900 --> 00:11:43,533
...เลขที่. ฉันไม่รู้จักเขา

193
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
ฉันหมายถึงฉันรู้จักผู้คน
ที่รู้จักเขา

194
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
แต่ฉันไม่ได้ ขอโทษ.

195
00:11:47,967 --> 00:11:49,600
ตกลง. แค่อยากรู้.

196
00:11:49,767 --> 00:11:50,633
ราตรีสวัสดิ์.

197
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
นอนหลับสนิท

198
00:12:10,733 --> 00:12:12,667
อ่า!

199
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
อัง. แองเจิ้ล ตื่นสิ!

200
00:12:40,467 --> 00:12:41,700
ไม่เป็นไร.

201
00:12:41,867 --> 00:12:42,900
ตอนนี้เราอยู่ในหมู่บ้านแล้ว

202
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม

203
00:12:44,567 --> 00:12:45,200
ทุกคนกำลังรอพบคุณอยู่

204
00:12:53,700 --> 00:12:55,167
อ่า!

205
00:13:00,333 --> 00:13:02,633
แองจี้ นี่สิ

206
00:13:02,800 --> 00:13:03,967
ทั้งหมู่บ้าน

207
00:13:04,133 --> 00:13:05,067
ทั้งหมู่บ้าน

208
00:13:05,167 --> 00:13:06,633
อัง.

209
00:13:10,600 --> 00:13:13,067
ทำไมพวกเขาถึงมองกันหมด
ที่ฉันอย่างนั้นเหรอ?

210
00:13:13,233 --> 00:13:15,067
อัปป้าจามใส่ฉันหรือเปล่า?

211
00:13:15,167 --> 00:13:16,700
ก็ไม่มีใครมี
ได้เห็นแอร์เบนเดอร์

212
00:13:16,867 --> 00:13:18,233
ในหนึ่งร้อยปี

213
00:13:18,400 --> 00:13:19,833
เราคิดว่าพวกมันสูญพันธุ์แล้ว

214
00:13:20,067 --> 00:13:21,167
จนกระทั่งหลานสาวของฉัน
และหลานชาย

215
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
พบคุณ

216
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
สูญพันธุ์?

217
00:13:24,233 --> 00:13:25,800
อ๋อง นี่ยายของฉันนะ

218
00:13:25,967 --> 00:13:28,333
เรียกฉันว่าแกรนแกรน

219
00:13:28,500 --> 00:13:30,133
นี่มันอะไรกัน อาวุธเหรอ?

220
00:13:30,300 --> 00:13:32,067
คุณไม่สามารถแทงได้
อะไรก็ตามที่มีสิ่งนี้

221
00:13:32,200 --> 00:13:35,333
มันไม่ได้มีไว้สำหรับแทง
มันมีไว้สำหรับการดัดด้วยลม

222
00:13:37,067 --> 00:13:39,500
เคล็ดลับมายากล ทำซ้ำอีกครั้ง

223
00:13:39,667 --> 00:13:42,200
ไม่ใช่เวทย์มนตร์ การดัดลม

224
00:13:42,367 --> 00:13:45,067
มันทำให้ฉันควบคุมอากาศได้
กระแสน้ำรอบๆ เครื่องร่อนของฉันและบินไป

225
00:13:45,200 --> 00:13:47,067
รู้ไหม ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ

226
00:13:47,167 --> 00:13:48,900
มนุษย์ไม่สามารถบินได้

227
00:13:49,067 --> 00:13:51,700
ตรวจสอบอีกครั้ง!

228
00:13:53,067 --> 00:13:54,867
ว้าว เขากำลังจะบินแล้ว

229
00:13:58,400 --> 00:14:00,067
เขาน่าทึ่งมาก!

230
00:14:04,367 --> 00:14:06,733
เอ่อ!

231
00:14:12,067 --> 00:14:14,067
หอสังเกตการณ์ของฉัน

232
00:14:17,067 --> 00:14:19,167
นั่นน่าทึ่งมาก

233
00:14:24,600 --> 00:14:26,233
ยอดเยี่ยม.

234
00:14:26,400 --> 00:14:28,533
คุณเป็นแอร์เบนเดอร์
Katara เป็นนักบิดน้ำ

235
00:14:28,700 --> 00:14:31,067
ร่วมกันคุณก็ทำได้เพียง
เสียเวลาไปทั้งวัน

236
00:14:31,167 --> 00:14:32,533
คุณเป็น Waterbender!

237
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
เรียงลำดับของ ยัง.

238
00:14:35,300 --> 00:14:36,833
เอาล่ะ. ไม่มีการเล่นอีกต่อไป

239
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
เอาล่ะ คาทารา
คุณมีงานบ้าน

240
00:14:40,333 --> 00:14:42,867
ฉันบอกคุณแล้ว.
เขาคือของจริง แกรนแกรน

241
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
ในที่สุดฉันก็พบ
ช่างดัดที่จะสอนฉัน

242
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
คาทารา อย่าพยายามเลย
ใส่ความหวังทั้งหมดของคุณ

243
00:14:47,467 --> 00:14:48,800
ในเด็กชายคนนี้

244
00:14:48,967 --> 00:14:51,067
แต่เขาพิเศษ ฉันสามารถบอกได้

245
00:14:51,167 --> 00:14:54,200
ฉันรู้สึกว่าเขาอิ่มแล้ว
มีสติปัญญามาก

246
00:14:54,367 --> 00:14:57,767
ดู? ตอนนี้ไม้กายสิทธิ์ของฉัน
ติดอยู่บนลิ้นของฉัน

247
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
อีกครั้ง.

248
00:15:06,467 --> 00:15:10,300
เฮ้!

249
00:15:10,467 --> 00:15:13,333
เลขที่!

250
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
พลังและการดัดไฟ
มาจากลมหายใจ

251
00:15:16,267 --> 00:15:18,267
ไม่ใช่กล้ามเนื้อ

252
00:15:18,433 --> 00:15:22,067
ลมหายใจก็จะกลายเป็น
พลังงานในร่างกาย

253
00:15:22,167 --> 00:15:24,733
พลังงานจะขยายออกไป
ผ่านแขนขาของคุณ

254
00:15:24,900 --> 00:15:26,433
และกลายเป็นไฟ!

255
00:15:26,600 --> 00:15:28,900
เอาให้ถูกต้องเลยคราวนี้

256
00:15:29,067 --> 00:15:30,567
เพียงพอ.

257
00:15:30,733 --> 00:15:32,433
ฉันกำลังเจาะอยู่
ลำดับนี้ตลอดทั้งวัน

258
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
สอนชุดต่อไปครับ

259
00:15:34,267 --> 00:15:35,433
ฉันพร้อมยิ่งกว่า

260
00:15:35,600 --> 00:15:37,067
เลขที่! คุณใจร้อน.

261
00:15:37,200 --> 00:15:39,533
คุณยังต้องทำ
ฝึกฝนพื้นฐานของคุณ

262
00:15:39,700 --> 00:15:40,967
เจาะอีก!

263
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
เฮ้!

264
00:15:44,967 --> 00:15:48,933
ปราชญ์บอกเราว่า
Avatar คือ Airbender คนสุดท้าย

265
00:15:49,100 --> 00:15:51,967
เขาน่าจะเกินร้อย
ตอนนี้อายุหลายปีแล้ว

266
00:15:52,133 --> 00:15:55,067
เขามีเวลาหนึ่งศตวรรษในการ
เชี่ยวชาญธาตุทั้งสี่

267
00:15:55,200 --> 00:15:58,067
ฉันต้องการมากกว่าพื้นฐาน
เปลวไฟที่จะเอาชนะเขา

268
00:15:58,200 --> 00:15:59,833
คุณจะสอนฉัน
ชุดขั้นสูง!

269
00:16:00,067 --> 00:16:03,733
ดีมาก. แต่ก่อนอื่น

270
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
ฉันจะต้องทำให้เป็ดย่างของฉันเสร็จ

271
00:16:07,667 --> 00:16:08,900
ยัม ยัม ยัม

272
00:16:11,233 --> 00:16:13,733
ผู้ชาย มันสำคัญนะ
ว่าคุณไม่แสดงความกลัว

273
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
เมื่อคุณเผชิญหน้ากับ Firebender

274
00:16:15,867 --> 00:16:19,200
ในเผ่าน้ำเราต่อสู้
จนกระทั่งเหลือคนสุดท้าย

275
00:16:19,367 --> 00:16:21,767
เพราะไม่มีความกล้าหาญ
เราจะเรียกตัวเองว่าผู้ชายได้อย่างไร?

276
00:16:24,500 --> 00:16:26,533
ฉันต้องฉี่

277
00:16:26,700 --> 00:16:29,233
ฟัง! จนกระทั่งบรรพบุรุษของท่าน
กลับจากสงคราม,

278
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
พวกเขากำลังไว้วางใจคุณ
เป็นคนของชนเผ่านี้

279
00:16:31,767 --> 00:16:34,100
และนั่นหมายความว่าไม่มีการพักกระโถน

280
00:16:34,267 --> 00:16:35,567
แต่ฉันต้องไปจริงๆ

281
00:16:37,067 --> 00:16:38,900
ตกลง. มีใครต้องไปอีกบ้าง?

282
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
คุณเคยเห็นแองจี้ไหม?

283
00:16:45,467 --> 00:16:47,667
แกรนแกรนบอกว่าเขาหายไป
กว่าชั่วโมงที่แล้ว

284
00:16:47,833 --> 00:16:50,500
ว้าว! ทุกอย่างค้าง
ในนั้น

285
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
คาทารา พาเขาออกไปจากที่นี่

286
00:16:54,133 --> 00:16:56,433
บทเรียนนี้คือ
สำหรับนักรบเท่านั้น

287
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
ฉี่!

288
00:16:57,667 --> 00:16:59,467
ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!

289
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!

290
00:17:02,733 --> 00:17:05,067
หยุด! หยุดเดี๋ยวนี้!

291
00:17:05,233 --> 00:17:06,700
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

292
00:17:06,867 --> 00:17:08,600
เราไม่มีเวลา
เพื่อความสนุกสนานและเกม

293
00:17:08,767 --> 00:17:09,600
กับสงครามที่กำลังเกิดขึ้น!

294
00:17:09,767 --> 00:17:11,067
สงครามอะไร?

295
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

296
00:17:12,900 --> 00:17:13,733
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

297
00:17:13,900 --> 00:17:16,533
เพนกวิน!

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,667
เขาล้อเล่นใช่มั้ย?

299
00:17:31,667 --> 00:17:33,533
อ๋อง!

300
00:17:33,700 --> 00:17:36,867
ฮ่า! ฮ่า! เฮ้ เอาล่ะ
ผู้ชายตัวเล็ก ๆ

301
00:17:37,067 --> 00:17:38,700
อยากไปเล่นเลื่อนหิมะไหม? เอ่อ!

302
00:17:41,900 --> 00:17:43,233
ฉันมีวิธีกับสัตว์

303
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
เย้! เย้! เย้! เย้! เย้!

304
00:17:46,567 --> 00:17:48,067
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

305
00:17:48,233 --> 00:17:50,600
แองจี้ ฉันจะช่วยคุณ
จับนกเพนกวิน

306
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
ถ้าคุณสอนฉันดัดน้ำ

307
00:17:52,267 --> 00:17:54,200
คุณมีข้อตกลง

308
00:17:54,367 --> 00:17:55,833
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เพียงอย่างเดียว

309
00:17:56,067 --> 00:17:58,867
ฉันคือแอร์เบนเดอร์
ไม่ใช่นักบิดน้ำ

310
00:17:59,067 --> 00:18:01,400
ไม่มีใครอยู่ในของคุณ
ชนเผ่าใครจะสอนคุณได้?

311
00:18:01,567 --> 00:18:04,500
ไม่ คุณกำลังดูอยู่
วอเตอร์เบนเดอร์เพียงคนเดียว

312
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
ในขั้วโลกใต้ทั้งหมด

313
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
นี่ไม่ถูกต้อง

314
00:18:07,967 --> 00:18:09,567
วอเตอร์เบนเดอร์
จำเป็นต้องเชี่ยวชาญน้ำ

315
00:18:09,733 --> 00:18:12,467
แล้วขั้วโลกเหนือล่ะ?

316
00:18:12,633 --> 00:18:15,300
มีเผ่าน้ำอีกเผ่าหนึ่ง
ข้างบนนั้นใช่ไหม?

317
00:18:15,467 --> 00:18:17,400
บางทีพวกเขาอาจมี Waterbenders
ใครสามารถสอนคุณได้

318
00:18:17,567 --> 00:18:19,400
อาจจะแต่เรา
ไม่ได้มีการติดต่อ

319
00:18:19,567 --> 00:18:22,067
กับพี่น้องเผ่าของเรา
ในเวลาอันยาวนาน

320
00:18:22,233 --> 00:18:24,900
เลี้ยวขวาไม่ตรงครับ
ที่ธารน้ำแข็งแห่งที่สอง

321
00:18:25,067 --> 00:18:26,800
มันอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของโลก

322
00:18:26,967 --> 00:18:29,467
แต่คุณลืม.
ฉันมีวัวกระทิงบินได้

323
00:18:29,633 --> 00:18:33,133
Appa และฉันสามารถเป็นการส่วนตัว
พาคุณบินไปที่ขั้วโลกเหนือ

324
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
คาทารา เราจะไป
หาคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

325
00:18:35,267 --> 00:18:37,433
คือ--ฉันหมายถึง...

326
00:18:37,600 --> 00:18:40,467
ฉันไม่รู้
ฉันไม่เคยออกจากบ้านมาก่อน

327
00:18:40,633 --> 00:18:41,900
คุณลองคิดดูสิ

328
00:18:42,067 --> 00:18:43,933
แต่ในระหว่างนี้

329
00:18:44,100 --> 00:18:45,533
คุณสอนฉันจับได้ไหม
หนึ่งในนกเพนกวินเหล่านี้เหรอ?

330
00:18:45,700 --> 00:18:49,100
ตกลง. ตั้งใจฟังนะ
ลูกศิษย์ของฉัน

331
00:18:49,267 --> 00:18:52,300
การจับนกเพนกวินนั้น
ศิลปะโบราณและศักดิ์สิทธิ์

332
00:18:52,467 --> 00:18:55,067
สังเกต.

333
00:18:57,833 --> 00:19:00,900
ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!

334
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
อ่า!

335
00:19:10,733 --> 00:19:14,200
ฮ่า! ฮ่า! ใช่!

336
00:19:16,167 --> 00:19:17,067
ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!

337
00:19:17,167 --> 00:19:18,567
โห่!

338
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

339
00:19:24,567 --> 00:19:25,900
คุณยังเด็กอยู่

340
00:19:46,867 --> 00:19:49,200
ว้าว.

341
00:19:49,367 --> 00:19:51,067
นั่นคืออะไร?

342
00:19:51,200 --> 00:19:53,667
เรือดับเพลิงของกองทัพเรือ

343
00:19:53,833 --> 00:19:58,067
และความทรงจำที่แย่มาก
เพื่อคนของฉัน

344
00:19:58,167 --> 00:20:00,667
แองจี้ หยุดนะ

345
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใกล้มัน

346
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
เรืออาจติดกับดักได้

347
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
ถ้าอยากเป็นคนดัดจริต

348
00:20:05,933 --> 00:20:06,400
คุณต้องละทิ้งความกลัว

349
00:20:53,800 --> 00:20:55,633
เรือลำนี้ถูกหลอกหลอนโดยชนเผ่า

350
00:20:55,800 --> 00:20:57,767
ตั้งแต่แกรนแกรน
ยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

351
00:20:57,933 --> 00:20:59,667
มันเป็นส่วนหนึ่งของไฟ
การโจมตีครั้งแรกของประเทศ

352
00:20:59,833 --> 00:21:03,067
ตกลง. สำรอง.

353
00:21:03,200 --> 00:21:04,467
ฉันมีเพื่อน
ทั่วทุกมุมโลก

354
00:21:04,633 --> 00:21:06,267
แม้แต่ในชาติอัคคีภัย

355
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
ฉันไม่เคยเห็นสงครามใด ๆ

356
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
แอง, นานแค่ไหนแล้ว
คุณอยู่ในภูเขาน้ำแข็งนั้นเหรอ?

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
ฉันไม่รู้. อาจจะไม่กี่วัน

358
00:21:13,600 --> 00:21:16,333
ฉันคิดว่ามันมากกว่านั้น
เหมือนหนึ่งร้อยปี

359
00:21:16,500 --> 00:21:18,633
อะไร นั่นเป็นไปไม่ได้

360
00:21:18,800 --> 00:21:20,967
ฉันดูเหมือน
ชายอายุ 112 ปีสำหรับคุณเหรอ?

361
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
ลองคิดดูสิ

362
00:21:22,533 --> 00:21:24,100
สงครามมีอายุหนึ่งศตวรรษ

363
00:21:24,267 --> 00:21:27,500
คุณไม่รู้เกี่ยวกับ
มันเพราะอย่างใด

364
00:21:27,667 --> 00:21:29,833
คุณอยู่ในนั้น
ตลอดเวลานั้น

365
00:21:30,067 --> 00:21:33,100
มันเป็นคำอธิบายเท่านั้น

366
00:21:33,267 --> 00:21:35,400
ร้อยปี.

367
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

368
00:21:37,400 --> 00:21:39,067
ฉันขอโทษนะแอง

369
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
บางทีบางที

370
00:21:40,933 --> 00:21:42,400
มีแสงสว่าง
เคียงข้างทั้งหมดนี้

371
00:21:42,567 --> 00:21:43,867
ฉันก็ได้เจอคุณแล้ว

372
00:21:45,800 --> 00:21:47,667
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

373
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
แองจี้ เรากลับกันเถอะ

374
00:21:56,167 --> 00:21:57,900
สถานที่แห่งนี้น่าขนลุก

375
00:22:00,267 --> 00:22:03,167
สิ่งที่คุณกล่าวว่า
เกี่ยวกับกับดักเหรอ?

376
00:22:16,833 --> 00:22:18,600
จับไว้ให้แน่น!

377
00:22:18,767 --> 00:22:20,333
อ่า!

378
00:22:30,067 --> 00:22:32,600
แอร์เบนเดอร์คนสุดท้าย

379
00:22:32,767 --> 00:22:35,533
ค่อนข้างคล่องตัวตามวัยของเขา

380
00:22:35,700 --> 00:22:37,967
ตื่นเถอะลุง!

381
00:22:38,133 --> 00:22:39,533
บอกเขาว่าฉันพบอวตารแล้ว

382
00:22:45,500 --> 00:22:48,800
เช่นเดียวกับที่ซ่อนของเขา

382
00:22:49,305 --> 00:23:49,309
www.osdb.link/6mr4q โปรดให้คะแนนการแปลเป็นภาษา
ช่วยให้ผู้อื่นเลือกการแปลที่ดีที่สุด